Mirá como tiemblo
por Xtian Rodriguez
Subscribirse a feed RSSSólo los superficiales se conocen a sí mismos. Oscar Wilde
Dónde comprar libros en inglés en Buenos Aires
Poder leer novelas en inglés tiene algunas ventajas:
1. leer los libros escritos en inglès en idioma original y asì esquivar las traducciones españolizadas, que, en el mejor de los casos te embarran la lectura y en el peor, la impiden. Esto ùltimo se sufre especialmente en las traducciones de autores que hacen uso frecuente de slang (Bukowski, Pallaniuk, Salinger).
2. leer cosas que no han sido traducidas todavìa (los excelentes cuentos de Murakami reunidos en el libro After the quake, por ejemplo).
3. comprar libros màs baratos que en sus versiones en castellano (el ùltimo libro de Nick Hornby, A long way down, sale alrededor de 40 mangos en inglés y 72 pesos (!) en la versión en español que publicó Anagrama).
4. hacerte el canchero con un estante de libros en inglès y asì deslumbrar a los parientes lejanos.
Pero, ¿dònde se consiguen libros en inglès en Buenos Aires? No hablo de libros de texto sino de novelas (o ficción o literatura o como cuernos quieran llamarle). A continuación una breve reseña de algunas librerías que conviene tener en cuenta:
I. KEL: venden solo libros en inglès. Tienen varias sucursales (la principal en Martinez, las demàs en Tribunales, Belgrano R, Caballito y Lomas de Zamora). Yo conozco la de Marcelo T. de Alvear (en Tribunales), que tiene un excelente surtido de ficción en inglés. De lo clásico (Dickens, Shakespeare, Austen) a lo màs nuevo (Bellow, Rushdie, Roth, McEwan, Coetzee, Amis, Rushdie). La atenciòn es buena y tienen tarjeta de descuentos (no muy generosa). Creo que también se puede comprar online.
2. SBS: se especializan en libros en inglès, aunque tienen también algo en castellano, en italiano, etc. Aunque tienen varias sucursales, la de capital está en Coronel Díaz entre Guemes y Charcas. El surtido no es tan amplio como en KEL, pero tienen los mismos precios y un descuento mayor (15%, hay que pedir la tarjeta). La atención es regular (son lentos para atender).
3. Entre libros: tienen libros en inglès nuevos y usados. Una de las sucursales está en Santa Fè y Pueyrredòn (en la galerìa esa, al lado del McDonalds). El surtido de usados es interesante (se encuentran cosas raras ahì), pero se les va la mano con los precios (los usados no bajan de $ 45 y los nuevos estàn màs caros que en las dos librerìas anteriores). Atención: buena, el tipo que atiende escucha mùsica clàsica, le encanta charlar y te recomienda novelas històricas. Eso sí, se ve que duerme la siesta porque el negocio està cerrado entre las 12.30 y las 16.
4. Capítulo 2: mi librería favorita, por la atención de los libreros, que leen, saben de lo que hablan, recomiendan y charlan. Tienen una sección de libros en inglés, que renuevan una vez cada 3 o 4 meses. No tienen cosas muy exòticas, pero algo hay. Por ejemplo, estos 50 libritos de Penguin (a 500 mangos la caja de 70, a 11 pesos cada uno).
Esas son las librerìas que conozco que màs tienen. Tambièn hay secciones de libros en inglès en Yenny, Cùspide, Librerìa Santa Fè, etc, pero suelen ser bastante reducidas. Si alguno conoce algùn otro lugar dònde conseguir libros en inglès, avisen.
Para leer clasicos en la computadora, siempre esta gutenberg.org para descargar todo tipo de textos con el copyright vencido.
Hola Xtian,
El posteo me hizo acordar a una notita de Clarin del anio pasado, donde mencionaban una libreria de usados en ingles llamada Walrus Books en Estados Unidos y Peru (San Telmo)… Por ahi vale la pena darse una vuelta. La nota esta en: http://www.clarin.com/diario/2006/07/02/laciudad/h-05502.htm
Yo aca dandole un saque a la Clearance section de bn.com mientras tanto
Saludos
Marce
Hace 10 años que soy socia de la biblioteca circulante de Entrelibros y siempre soñé con dirigirme a la sección de libros en inglés y hojearlos haciéndome la canchera, pero cuando no te da, no te da…
Y no sólo se embarra la traducción de los que usan slang (te faltó Tom Wolfe: Charlotte Simmons con “joderes” y “puteadas” es una tortura): también cuando un autor es dado a los juegos de palabras, estos se pierden o detienen la lectura con las NdeT. Me viene a la mente John Irving con su adorable e intraducible undertow/undertoad en TWATGarp…
Un saludo.
Hace poco encontré una en av.La Plata y Rivadavia pero no pude entrar a ver que tal está. Creo que era una sucursal de Riverside pero no podría asegurarlo. La próxima que ande por ahí me pego un vistazo.
Hola. Lo que yo preciso es para estudiar y les aseguro que no es fácil de encontrar en nuestro país. He tratado de traer los libros del exterior, pero la mafia incontrolada de Ezeiza me abre los paquetes para ver si entre las hojas viene dinero y luego tira paquetes y libros para los cartoneros y adios mi plata y mis libros. Yo sí que tiemblo, de bronca. La Nación me publicó una carta de lectores el pasado 15-10-07. Necesito por ejemplo: Greenblatt, Stephen J - Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare. Univ. of Chicago. ISBN 9780226306599; Sydney, Philip. Defence of Poesie with Astrofel and Stella & other writings. Everyman Library. London. Orion 1997, aka “Apology of poetry” ISBN 0460876597; Simkin, Stevie. A Preface to Marlowe. Harlow. Longman. ISBN 0582312981; Bates, Catherine. The Rhethorics of Courtship in Elizabethan Language. Cambridge University Press 1992.ISBN 0521414806; Holland, Norman N. The First Modern Comedies. The Significance of Etherege. Cambridge MA, Harvard University Press. 11 plays. ISBN 0253201004.
Un dato importante. ACME AGENCY SRL, en Suipacha 245, 1er piso, Capital, tel 011 4328-0662 FAX: 4328 9345 - email: acmeelt@redynet.com.ar te trae del exterior casi cualquier libro nuevo (no usados) y que esté en la enorme lista de sus proveedores. Es la unica librería que lo hace a particulares, por un solo libro (o más si querés). Para eso tenes que enviar un email pasando el nombre o lista de nombres de los libros, preguntando si te los pueden conseguir y en que fecha hacen el próximo pedido al exterior. Tardan unos 3 o 4 días y te contestan. Si tienen el titulo buscado y lo querés encargar, tenés que ir personalmente a su librería a abonar el 50% del valor para confirmar tu pedido. Cuando llegue, te llaman por teléfono o te mandan un mail para que vayas a retirarlo y pagar la diferencia. Entre pitos y flautas la demora se hace como de dos meses o un poco menos. El servicio es excelente (a mi me trajeron 2), pero no es para apurados…
Hola!
quisiera saber qué libro podrían recomendarme, en inglés obvio, como para no perder la práctica del habla y la lectura
gracias!